Trở thành REAL- Câu chuyện của Ngựa bọc da và những đồ chơi.

 

Ngựa bọc da sống lâu hơn bất kỳ con nào khác trong phòng trẻ. Nó già đến nỗi bộ lông nâu của nó đã rụng đi từng mảng, chính xác là mòn đi từng mảng và để lộ các đường may những mảnh da lộn bọc tấm thân bằng gỗ của nó. Hầu hết lông ở đuôi của nó cũng đã bị những đứ trẻ nghịch ngợm kéo ra để xâu thành chuỗi hạt. Nó khôn ngoan, vì nó đã thấy một loạt đồ chơi với đủ chất liệu đến rồi đi. Đó là những đồ chơi cơ khí như ô tô thể thao, siêu nhân biến hình, các con thú biết nhảy, biết hát… Khi chúng đến với phòng trẻ này, chúng khoe khoang và vênh váo với những khả năng của mình, những chi tiết hiện đại của mình. Và rồi dần dần, những lò xo phụ bị đứt, những lò xo chính bị hỏng, những nút bấm bị bung và những đèn nhấp nháy không còn hoạt động. Chúng chính xác là chết và lần lượt bị mang đi. Chúng chỉ là đồ chơi, và sẽ không bao giờ biến thành bất cứ thứ gì khác. Đó chính xác là những gì xảy ra ở phòng trẻ này, ở thế giới này và chỉ những đồ chơi già dặn, khôn ngoan và giàu kinh nghiệm như Ngựa bọc da mới được chứng kiến hết nhưng điều đó và hiểu tất cả về nó.

'Cái gì là THỰC?' một ngày kia chú Thỏ dè dặt hỏi Ngựa bọc da khi chúng nằm cạnh nhau gần khung gỗ chắn của của phòng trẻ, trước khi cậu bé đến dọn dẹp phòng.

“Có phải chúng ta là THỰC khi chúng ta có những thứ vo ve bên trong mình và một cái nút nhỏ nhô ra, cái mà các cô cậu bé có thể vặn nó?'

“Không phải vậy” Ngựa bọc da nói “những thứ đó không khiến chúng ta trở thành một cái gì đó THỰC”

“Vậy thì chúng có thể là những đèn nháy lấp lánh, những đôi mắt biết chớp chớp, hay cái ăng ten dài rung rung gắn trên đầu hay là khả năng phát ra giọng nói khi bấm vào những cái nút trên thân thể chúng ta?” Thỏ Silicon tiếp tục thắc mắc.

'THỰC”, cái đó không phải là cách mà bạn được tạo ra,' Ngựa da nói. 'Đó là điều xảy ra với bạn. Và đó là những điều khiến bạn trở thành cái gì đó THỰC. Khi một đứa trẻ yêu bạn trong một thời gian dài, không chỉ để chơi đùa, mà THỰC SỰ yêu bạn, thì bạn trở thành THỰC.'

‘Điều đó có khiến ta đau không?’ Thỏ silicon tò mò hỏi.

‘Đôi khi,’ Ngựa Da nói, “Đôi khi quá trình đó khiến ta đau, bất kỳ quá trình trở thành nào cũng có những nỗi đau, sự thật là vậy và ta không muốn giấu bạn điều đó. Nhưng khi bạn đã trở thành THỰC, bạn sẽ không ngại bị tổn thương.’

‘Nó xảy ra ngay lập tức, giống như bị lên dây cót,’ Thỏ hỏi, ‘hay từng chút một?’

‘Nó không xảy ra cùng một lúc,’ Ngựa Da nói. ‘Trở thành là một quá trình. Phải mất một thời gian dài. Đó là lý do tại sao điều đó không thường xảy ra với những người dễ gãy, hoặc có cạnh sắc, hoặc phải được giữ gìn cẩn thận. Nói chung, khi bạn trở thành THỰC, hầu hết tóc của bạn đã rung, da của bạn có thể đã nhăn nheo và mắt bạn sụp xuống và bạn bị lỏng lẻo ở các khớp và rất tồi tàn. Nhưng những điều này không quan trọng chút nào, bởi vì một khi bạn là THỰC, bạn không thể xấu xí, ngoại trừ đối với những người không hiểu.’

"Tôi cho rằng bạn là THỰC?’ Thỏ nói. Và rồi nó ước mình đã không nói ra điều đó với Ngựa bọc da vì nó nghĩ rằng Ngựa bọc da có thể nhạy cảm. Nhưng Ngựa bọc da chỉ mỉm cười.

‘Chú của cậu bé đã khiến tôi trở nên THỰC-  nó nói. Đó là rất nhiều năm về trước và giờ chú của cậu bé không con nữa. Nhưng một khi bạn đã trở thành THỰC, bạn sẽ không thể trở lại KHÔNG THỰC nữa. Nó tồn tại mãi mãi.

Viết lại theo cốt của Margery Williams